BIMS e.V. - Wörterbuch BAYERISCH

Location: BIMS gem. e.V. > Deutsch lernen - Migration > Wörterbuch BAYERISCH - RUSSISCH

News

ab 20.9. - verschiedende Zeiten Deutsch für Anfänger / Berufstätige - lfd. Einstieg
ab 20.9. - vormittags 8-12:15 Integrationskurs
ZIEL beider Kurse / nächste Prüfung ZD/DTZ am 2.4.2011
IT - Social Web
Wörterbuch BAYERISCH - RUSSISCH
Bildungsprämiengutschein - jetzt 500 € - Erwerbstätige lernen Deutsch - mit der Prämie

<- Provisoniertes Einkaufen bei Amazon

Neuerscheinung zu Schwerpunktthemen von Mitarbeitern unseres Vereins:

Wörterbuch BAYERISCH - RUSSISCH

Баварско - русский словарь

Kopp, Valentina: Bayerisch-Russisches Wörterbuch. ISBN 9783839140130 - BOD Nr. 638918- € 27,50 - Klappentext: Bayerisch-Deutsch-Russisch Wörterbuch - übersetzt und überarbeitet nach: Ringseis' Bayerisches Wörterbuch - als Beitrag zur beruflich-sprachlichen Beheimatung in Bayern.
Adin, dwa, gsuffa!

Videoclip

Auch das gehört zur Integration. Valentina Kopp, Waldkraiburg, wollte es ihrem Sohn leichter machen, der in der Arbeit immerzu am bayerischen Dialekt scheiterte. Sie überarbeitete ein «Neues bayerisches Wörterbuch» von Franz Ringseis und fügte dieser Sammlung bayerischer Sprachkultur (Wortschatz, Worterklärung, Wortschreibung - Verlagsanstalt «Bayerland», Dachau, 2004) eine Spalte "Russisch" zu - am Ende nun mit vielen Kommentaren und Bearbeitungen auch in den deutschen und bayerischen Spalten.

Damit das Werk auch anderen von Nutzen sei, erklärten wir uns 2008 bereit, ihr bei der Realisierung eines Buchdrucks zu helfen. Aus einem geplanten Wochenende wurden viele Sitzungen und Nächte zur Überarbeitung. Im Dezember 2009 ist es soweit, Olga Heinze (russisch) und Martin Schön (by, dt, techn.) aus unserem Verein sowie viele Bekannte aus verschiedenen Gegenden mit bayerischer Muttersprache wirkten in vielen amüsanten Arbeitskreisen mit der Autorin Valentina Kopp spracherkundend zusammen.

Vielleicht haben Sie Lust, Kenntnisse des Russischen mit einer Reflexion über bayerische Vokabeln aufzufrischen.

Vielleicht möchten Sie Ihren Kindern, die nun bayerisch aufwachsen, Erinnerung verschaffen an die russische Herkunft.
vielleicht ist es eine passende Geschenkidee

Es gibt wohl viele Anlässe, jemand so ein Buch zu schenken - es ist dann eine ganz besondere, originelle und rare Idee.

Presse: Buchdeckel

Walkraiburger Nachrichten 25.1.2010 - kla
Passauer Neue Presse 23.1.2010 - jo
Rosenheim24.de 20.1.2010 - Anette Mrugala
Süddeutsche Zeitung 11.1.2010 - Hans Kratzer
BR 18.12.2008 - Bayern1
Passauer Neue Presse 27.2.2008 - Johanna Stummer
Süddeutsche Zeitung 15.2.2008 - Hans Kratzer

Widmung der Autorin:

An Martin Schön - einem in seltenem Maße entgegenkommenden und uneigennützigen Menschen (nicht umsonst trägt er seinen Namen!)

Ohne seine vielseitige Hilfe hätte dieses Wörterbuch den Weg zum Leser nicht gefunden. Zufällig, in einer Radiosendung vom Manuskript erfahren, hat er mich aufgesucht und mit begeisterter Energie angefangen alle Probleme zu lösen. Für das Redigieren, für das korrekte Zusammenpassen der dreisprachigen Bedeutungen, für die Computerformatierung und Umschlaggestaltung, mit der Suche nach einem Verlag und Sponsoren, mit der Regelung der Rechtsfragen — für all das hat Martin eine Menge seiner kostbaren Zeit geopfert. Das war ein realer, wirklicher Beitrag nicht nur zur Integration, sondern für die menschliche Solidarität.

Untermenü

Videoclip

Seitenanfang